1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:53,840 --> 00:00:55,840
Mørkt tema
4
00:02:57,040 --> 00:02:59,280
Kvinderne chatter og griner.
5
00:03:04,320 --> 00:03:05,280
min.
6
00:03:16,440 --> 00:03:18,320
En ung pige fortæller.
7
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
- I de første dage
af december 1815,
8
00:03:21,640 --> 00:03:24,640
omkring en time
før solnedgang,
9
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
en mand kom til byen.
10
00:03:29,040 --> 00:03:31,160
Han præsenterede sig for gendarmeriet.
11
00:03:32,560 --> 00:03:34,240
Ingen kendte ham.
12
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Hvor kom det fra?
13
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
fra syd.
14
00:03:38,600 --> 00:03:40,760
Måske fra havet.
15
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
Mænd, der griner, larm.
16
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
Aldrig! Slik.
17
00:03:51,160 --> 00:03:52,200
Åh...
18
00:03:58,040 --> 00:04:01,600
- Hvor var du? Hvor længe
hvad skal du bruge for at vaske dit tøj?
19
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
Det er sandt, hvor var du?
20
00:04:04,000 --> 00:04:06,560
- Jeg savnede dig.
Kom nu, kom her.
21
00:04:06,720 --> 00:04:08,320
Komme!
Kanden går i stykker.
22
00:04:08,480 --> 00:04:09,920
Kan du ikke være forsigtig?
23
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
Er det ikke nok for dig at komme for sent?
24
00:04:13,840 --> 00:04:16,720
Jeg vil huske prisen
af kanden på din løn.
25
00:04:16,880 --> 00:04:19,800
Og prøv at være mere behagelig
med kunder.
26
00:04:20,959 --> 00:04:22,960
Det er min tur, gutter.
27
00:04:23,120 --> 00:04:25,920
Han trækker vejret dybt.
28
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Uforståelige bemærkninger
29
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
- En kvinde:
- Han er en dømt.
30
00:04:39,200 --> 00:04:40,520
Se på ham.
31
00:04:40,680 --> 00:04:41,720
Brouhaha
32
00:04:51,120 --> 00:04:53,520
- Jeg er ked af det,
Jeg kan ikke modtage dig.
33
00:04:53,680 --> 00:04:54,560
Disse herrer
34
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
har reserveret alle værelser.
35
00:04:56,800 --> 00:04:58,880
Staldene vil gøre tricket.
36
00:04:59,040 --> 00:05:02,120
- Hestene optager al pladsen.
- Jeg har brug for lidt.
37
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Nå, det er allerede for meget.
38
00:05:10,920 --> 00:05:14,480
- Jeg gik, så snart solen stod op,
Jeg har rejst tolv ligaer, jeg er sulten.
39
00:05:14,640 --> 00:05:16,840
Og jeg har intet til dig.
40
00:05:23,480 --> 00:05:25,760
Kunder er tavse.
41
00:05:51,320 --> 00:05:52,960
Bare et stykke brød.
42
00:05:54,280 --> 00:05:55,520
- Kom nu, gå væk.
43
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
Foruroligende tema
44
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
Nogen kaster sten efter ham.
45
00:06:06,280 --> 00:06:08,160
- Et barn:
- Udsult din sult!
46
00:06:08,320 --> 00:06:10,680
Vi vil ikke have dig her!
47
00:06:10,840 --> 00:06:11,480
snigmorder!
48
00:06:32,520 --> 00:06:34,040
Stormen er under opsejling.
49
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
Hunden knurrer.
50
00:07:05,000 --> 00:07:05,960
Knurren
51
00:07:22,480 --> 00:07:23,840
Hunden græder.
52
00:07:26,080 --> 00:07:27,040
Bevæg dig ikke!
53
00:07:31,720 --> 00:07:33,640
Stormen er under opsejling.
54
00:07:36,400 --> 00:07:38,040
Spændende tema
55
00:09:14,160 --> 00:09:15,840
Knirker
56
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
- Hvad laver du her, min ven?
57
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Jeg prøver at sove.
58
00:09:32,560 --> 00:09:34,240
På stenen udenfor?
59
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
Jeg har haft det værre.
60
00:09:37,440 --> 00:09:38,880
Så gå til kroen.
61
00:09:43,120 --> 00:09:44,080
Ak,
62
00:09:45,200 --> 00:09:47,000
har du ingen penge?
63
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
- Jeg har kun fire øre.
- Giv altid.
64
00:09:55,520 --> 00:09:56,680
Vi kunne tage imod dig.
65
00:09:57,960 --> 00:09:58,920
Af velgørenhed.
66
00:10:00,000 --> 00:10:01,760
Jeg bankede på hver dør.
67
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Og overalt blev jeg jaget væk.
68
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
Der er et hus
69
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
ned ad stien der.
70
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
Bankede du der?
71
00:10:10,680 --> 00:10:11,640
Nej.
72
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
- Slå den.
73
00:10:16,680 --> 00:10:17,440
Hmm?
74
00:10:17,600 --> 00:10:20,000
Min kusines nabo,
75
00:10:20,160 --> 00:10:23,760
det var ham, gendarmerne
ledte efter falskneren.
76
00:10:23,920 --> 00:10:25,280
Ondskab er overalt.
77
00:10:25,440 --> 00:10:27,800
De arresterede endda hans kone.
78
00:10:28,840 --> 00:10:32,040
Anklageren siger, at han får
bekendelser i løbet af ugen.
79
00:10:32,200 --> 00:10:33,160
Hvad hvis han er uskyldig?
80
00:10:33,320 --> 00:10:36,360
- Hvad laver han i så fald i fængslet?
- Godt spørgsmål.
81
00:10:36,520 --> 00:10:40,520
Hvad skal vi gøre med en anklaget mand?
før han bliver dømt?
82
00:10:41,560 --> 00:10:45,040
Lad ham være fri,
det er at tage risikoen for, at han vil gøre det igen.
83
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Hvis han har begået handlingen
som vi bebrejder ham.
84
00:10:47,360 --> 00:10:50,400
Sæt ham i fængsel,
det er at behandle ham som skyldig.
85
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
Og dette, selvom han er uskyldig.
86
00:10:52,720 --> 00:10:55,040
- Disse mennesker er skurke,
de er overalt.
87
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
En ankom endda til byen
i dag.
88
00:10:58,280 --> 00:10:59,520
Ja, frøken.
89
00:10:59,680 --> 00:11:01,400
Denne mand ville være farlig.
90
00:11:01,560 --> 00:11:04,200
De siger, det er forfærdeligt:
grim, behåret, ildelugtende.
91
00:11:04,360 --> 00:11:05,200
Rædselen.
92
00:11:05,360 --> 00:11:08,400
Sikkert en boheme,
en mand af sæk og reb.
93
00:11:08,560 --> 00:11:10,440
- Virkelig?
- Som jeg siger.
94
00:11:10,600 --> 00:11:13,480
Der vil være ulykker,
alle siger det.
95
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
- Alle,
det er mange mennesker.
96
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
Hun hoster.
97
00:11:19,320 --> 00:11:20,680
- Lad mig fortælle det til låsesmeden
98
00:11:20,840 --> 00:11:24,600
at sætte de gamle låse tilbage,
vi har dem der.
99
00:11:24,760 --> 00:11:27,200
- På dette tidspunkt?
- Det er tre huse herfra.
100
00:11:27,360 --> 00:11:30,480
Han vil med glæde være nyttig.
Hans søster er en ven.
101
00:11:30,640 --> 00:11:32,120
Det er et spørgsmål om et minut.
102
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
- Madame Magloire, ingen grund til at opfinde
låsens påskud
103
00:11:35,640 --> 00:11:38,280
at gå og se
din gode ven låsesmeden.
104
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
Det er bagvaskelser, Monseigneur.
105
00:11:40,880 --> 00:11:44,760
- Dumhed udspyet af jaloux mennesker.
- Vi kunne sætte en lås.
106
00:11:44,920 --> 00:11:46,960
Så vi er i alvorlig fare?
107
00:11:47,120 --> 00:11:49,720
- Vi så ikke døren åben
med alle vindene.
108
00:11:49,880 --> 00:11:53,840
- Tal med ham, han lytter ikke til mig.
- Hvis det beroliger fru Magloire.
109
00:11:54,000 --> 00:11:57,360
- I hvert fald i aften,
indtil denne fare er afværget.
110
00:11:57,520 --> 00:12:00,440
Vi ville endda lukke djævelen ind
i dette hus!
111
00:12:00,600 --> 00:12:03,280
- At låse sig inde er ikke
kun nægte den anden.
112
00:12:03,440 --> 00:12:06,920
Det afviser også
hvad vi kunne være eller blive.
113
00:12:07,080 --> 00:12:10,120
En læges dør
skal altid være åben.
114
00:12:10,280 --> 00:12:12,040
Men du er ikke læge.
115
00:12:12,680 --> 00:12:14,800
- Hver mand
er læge på den anden side.
116
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
jeg er en...
Nogen banker på døren.
117
00:12:18,720 --> 00:12:19,680
Kom ind!
118
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
Mit navn er Jean Valjean.
119
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
Jeg tilbragte nitten år i fængsel.
120
00:12:39,640 --> 00:12:41,560
Jeg har været løsladt i fire dage.
121
00:12:42,080 --> 00:12:44,400
Fire dage
at jeg går fra Toulon.
122
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Fire dage hører jeg:
"Gå væk."
123
00:12:47,120 --> 00:12:50,040
Ingen ville have mig,
Jeg lå udenfor,
124
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
en god kvinde fortalte mig
at banke på dit hus.
125
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Jeg bankede på.
126
00:12:57,560 --> 00:12:59,720
- Fru Magloire,
sætte en ekstra kuvert.
127
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- Hørte du mig?
128
00:13:08,280 --> 00:13:09,480
Jeg er en straffedømt.
129
00:13:13,280 --> 00:13:14,920
Her er mit pas.
130
00:13:16,560 --> 00:13:19,840
Det tjener til at introducere mig til myndighederne
da jeg ankom til byen
131
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
og blive smidt ud.
132
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
Vil du læse!?
133
00:13:24,480 --> 00:13:26,560
”Opholdt sig i straffekolonien i nitten år.
134
00:13:26,720 --> 00:13:28,960
“Fem år for indbrud.
135
00:13:29,120 --> 00:13:33,440
"Fjorten for at prøve
flygt, denne mand er farlig."
136
00:13:37,760 --> 00:13:38,720
Så.
137
00:13:43,400 --> 00:13:46,040
- Jeg kan se, at du modtog regnen,
sir.
138
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
Du må være træt.
139
00:13:51,600 --> 00:13:53,720
Kom nærmere,
ilden vil varme dig.
140
00:14:20,520 --> 00:14:21,680
Du skal have aftensmad
141
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
mens vi reder din seng.
142
00:14:24,880 --> 00:14:28,160
Madame Magloire, sæt hvide lagner på
på alkovesengen.
143
00:14:36,080 --> 00:14:38,760
Venligst, hr.
sidde ned.
144
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
Hvad er det her?
145
00:15:41,280 --> 00:15:42,320
Hvem er du?
146
00:15:44,400 --> 00:15:45,600
En præst.
147
00:15:47,640 --> 00:15:48,600
En præst?
148
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
En modig mand af en præst.
149
00:15:57,880 --> 00:16:00,280
Som bor sammen med to kvinder,
oven i købet.
150
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
- Der er ting, jeg nægter
for at høre, vil jeg være i køkkenet.
151
00:16:08,720 --> 00:16:12,520
- En mand åbner døren for dig,
fodrer dig, og du bagtaler ham?
152
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
Det var ikke min hensigt.
153
00:16:15,320 --> 00:16:17,400
Det var, hvad du gjorde.
154
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
To mænd var der, ansigt til ansigt.
155
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
Den ene, den dømte,
156
00:16:40,040 --> 00:16:43,160
var sur,
men havde intet skjult om sin fortid.
157
00:16:44,040 --> 00:16:47,720
Den anden, en præsts modige mand,
var mere åbenlyst venlig,
158
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
men det forblev et mysterium for alle.
159
00:16:49,920 --> 00:16:51,640
Få årtier tidligere,
160
00:16:51,800 --> 00:16:54,360
han var rejst til Italien
på sin kones arm
161
00:16:54,520 --> 00:16:56,480
at vende tilbage alene og ivrig.
162
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
Døden af den, han elskede
havde ændret det.
163
00:16:59,160 --> 00:17:01,880
Han havde forladt århundredet
at gå ind i religion.
164
00:17:02,040 --> 00:17:06,119
Han havde overbevist sig selv om, at han måtte blive det
en nådesløs Guds tjener,
165
00:17:06,280 --> 00:17:09,240
men dens transformation
var endnu ikke afsluttet.
166
00:17:09,400 --> 00:17:11,240
Og for at forstå resten,
167
00:17:11,400 --> 00:17:14,480
det er tilrådeligt at vende tilbage
på sit første besøg på dette sted.
168
00:17:14,640 --> 00:17:18,480
- Søstrene udfører mirakler, men
vi mangler alt, Monsignor.
169
00:17:19,319 --> 00:17:22,960
Af bandager, af eliksirer
og endda mad.
170
00:17:24,040 --> 00:17:27,280
Du burde kunne købe
kød fra tid til anden.
171
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
En syg skal kunne spise
at genvinde helbredet.
172
00:17:31,360 --> 00:17:32,400
Åh...
173
00:17:32,560 --> 00:17:33,720
En mand hoster.
174
00:17:33,880 --> 00:17:35,800
- Hr. direktør.
- Ja?
175
00:17:36,800 --> 00:17:38,560
Undskyld mig, monsignor.
176
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Hvad sker der?
177
00:17:41,680 --> 00:17:45,880
- Den dag, ham der var
nu besøgte biskop hospitalet.
178
00:17:47,080 --> 00:17:50,160
En opgave han lovede sig selv
for aldrig at påtvinge dig selv igen.
179
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
Monsignor Myriel,
fordi det var hans rigtige navn,
180
00:17:53,400 --> 00:17:56,360
havde titlen og alle attributterne
af dens funktion.
181
00:17:56,520 --> 00:17:58,560
Hans Eminens
foretrak at besøge de rige
182
00:17:58,720 --> 00:18:00,680
og omgås de magtfulde.
183
00:18:01,600 --> 00:18:05,600
Han levede som en bemærkelsesværdig, en af dem
der dømmer og som fordømmer.
184
00:18:05,760 --> 00:18:09,200
Og så, en dag,
der skete noget.
185
00:18:09,360 --> 00:18:11,000
Ingen ved hvad.
186
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Men det skete.
187
00:18:15,200 --> 00:18:16,240
Han ændrede sig.
188
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
Men endnu bedre, han ændrede sig.
189
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
Og hvad var en opgave at undslippe
190
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
blev en daglig begivenhed.
191
00:18:27,160 --> 00:18:30,080
- Hav en god dag, min ven.
- Tak, Monsignor.
192
00:18:30,240 --> 00:18:33,360
- Sengene er meget stramme
mod hinanden.
193
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Det bliver værre og værre.
194
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Jeg er meget bekymret for fremtiden.
195
00:18:38,760 --> 00:18:42,640
Gulvet er fyldt, det har vi
installerede uheldige mennesker i gården.
196
00:18:42,800 --> 00:18:45,080
For ikke at tale om fremtidige epidemier.
197
00:18:45,560 --> 00:18:47,920
I år,
vi havde tyfus.
198
00:18:48,080 --> 00:18:49,440
Prøv at sove.
199
00:18:49,600 --> 00:18:53,160
- Der var ikke plads
og det vil ske igen.
200
00:18:53,640 --> 00:18:57,000
Hvad vil du,
vi må resignere med virkeligheden.
201
00:18:57,160 --> 00:18:59,680
Det vil vi ikke længere kunne
acceptere alle.
202
00:18:59,840 --> 00:19:03,480
- Hvor mange senge kunne den rumme?
i min spisestue?
203
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
- Min herre, tak.
- Jeg er her.
204
00:19:06,520 --> 00:19:08,120
Du mener på slottet?
205
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
- At forstå
direktørens overraskelse,
206
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
du skal vide det
at bispepaladset
207
00:19:13,120 --> 00:19:15,520
var et herligt hjem,
alt var frisk luft.
208
00:19:15,680 --> 00:19:19,480
biskoppens lejligheder,
gallerierne, trapperne,
209
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
springvand, haver.
210
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Alt var storslået.
211
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
I din spisestue?
212
00:19:24,960 --> 00:19:26,920
Jeg ved det ikke så godt,
213
00:19:27,080 --> 00:19:30,040
men jeg forestiller mig, at han kunne holde
214
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
tres patienter.
215
00:19:32,440 --> 00:19:33,400
I hvert fald.
216
00:19:33,560 --> 00:19:35,720
Så der er en fejl, min ven.
217
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
Manden hoster.
218
00:19:42,080 --> 00:19:44,640
Du har min plads
og jeg har din.
219
00:19:45,200 --> 00:19:48,280
Giv mig mit hjem tilbage,
Jeg er her hjemme.
220
00:19:48,440 --> 00:19:49,960
Klokkerne ringer.
221
00:19:50,120 --> 00:19:53,840
- Næste dag, seksogtyve patienter
blev installeret i paladset,
222
00:19:54,000 --> 00:19:58,120
og Mgr Myriel tog til overnatning
som fungerede som hospital.
223
00:19:58,280 --> 00:20:00,960
- Sådan en mand
det er en gave fra himlen.
224
00:20:01,120 --> 00:20:04,840
Han er ikke længere den samme,
han vil ikke længere have et bispemåltid.
225
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
Hvis jeg skulle lytte til det,
226
00:20:06,640 --> 00:20:09,240
han ville spise frokost
af oliesuppe og brød.
227
00:20:09,400 --> 00:20:11,960
At tro på, at han fodrer
af duften af blomster.
228
00:20:12,120 --> 00:20:14,960
- Det er de ikke
meget biskoppelige måder.
229
00:20:15,560 --> 00:20:18,680
Lad os ikke glemme, at han er kejseren
som gjorde ham til biskop.
230
00:20:20,120 --> 00:20:24,040
De siger, at han forlod sin vogn
og han traver på et æsel.
231
00:20:24,200 --> 00:20:27,840
- Han vil donere til de fattige
hans befordringsgodtgørelser
232
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
og hans udgifter til præstetur.
233
00:20:29,960 --> 00:20:32,560
Hvad hvis han påførte sig selv bod
234
00:20:32,720 --> 00:20:35,600
- fordi han lavede en fejl?
- Denne mand er anderledes.
235
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Han besøger de fattige
så længe han har penge.
236
00:20:38,480 --> 00:20:41,000
Når han ikke længere har nogen,
han besøger de rige.
237
00:20:41,360 --> 00:20:44,400
Han siger, det er der
at han kan finde nogle at omfordele.
238
00:20:44,560 --> 00:20:46,840
- Han vidste, hvordan han skulle blive accepteret
af hans flok.
239
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
Ved du, hvad han fik tilnavnet?
240
00:20:50,200 --> 00:20:52,880
"Velkommen", "Monseigneur Velkommen".
241
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
Det er, hvad de kalder dig.
242
00:20:56,560 --> 00:20:59,640
- Jeg kan godt lide dette navn.
"Velkommen" retter "monseigneuren".
243
00:20:59,800 --> 00:21:01,480
Jeg synes, du er meget tolerant.
244
00:21:01,640 --> 00:21:05,400
Her taler mange munde
og meget få hoveder tænker.
245
00:21:05,560 --> 00:21:06,760
Din storhed,
246
00:21:06,920 --> 00:21:10,040
det er ikke dit
at tage kartoflerne op.
247
00:21:10,200 --> 00:21:13,600
- En mand i kirken skal knæle
så ofte som muligt
248
00:21:13,760 --> 00:21:15,360
eller han ender med at tro
249
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
- at det er vigtigt.
- Og om mig?
250
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
Hvad siger de om mig?
251
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Jeg får folk til at tale.
252
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
- Lad dem prøve,
de bliver nødt til at handle med mig.
253
00:21:25,240 --> 00:21:28,680
De ved, at uden dig,
han ville aldrig besvare hendes mail.
254
00:21:28,840 --> 00:21:31,720
Han ville blive glemt
af sine venner, af sine fætre
255
00:21:31,880 --> 00:21:33,480
og bisperådet.
256
00:21:33,640 --> 00:21:37,160
- Andre biskopper foretrækker
ikke høre fra mig.
257
00:21:37,320 --> 00:21:41,040
For dem er jeg en åben dør
og de kan ikke lide frisk luft.
258
00:21:41,200 --> 00:21:45,280
- Store bolster, ligesom store
hatte, er ikke de mest retfærdige.
259
00:21:45,720 --> 00:21:49,600
Du der skriver så godt,
du burde skrive om din bror.
260
00:21:49,760 --> 00:21:52,400
De store mænd
fortjener stor hyldest.
261
00:21:52,560 --> 00:21:55,280
- Jeg har ikke dette talent,
og endda forlagene
262
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
aldrig ville stole på
til en kvinde.
263
00:21:58,440 --> 00:22:00,760
Og så ville det være nødvendigt
at Monsignor Bienvenu
264
00:22:00,920 --> 00:22:02,520
afslører hele sit liv for os.
265
00:22:02,680 --> 00:22:05,480
Nu er der ting
at han ikke vil fortælle.
266
00:22:05,640 --> 00:22:07,080
Monsignor er en hellig mand.
267
00:22:07,720 --> 00:22:11,400
Hvis du ikke skriver denne bog,
nogen bliver nødt til at gøre det.
268
00:22:12,920 --> 00:22:14,320
En eller anden stor forfatter.
269
00:22:14,720 --> 00:22:17,840
En som hr. Châteaubriand.
270
00:22:19,200 --> 00:22:20,960
Men jeg nægter at lade ham skrive
271
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
at jeg lod dig dø af sult!
272
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Hun hoster.
273
00:22:29,240 --> 00:22:31,160
Melankolsk tema
274
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
Hvad hvis vi gik i haven?
275
00:22:39,000 --> 00:22:39,960
Klip med en beskæringssaks
276
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Det er meget praktisk.
277
00:22:43,160 --> 00:22:46,400
De siger, han er minister
pensioneret, der opfandt det
278
00:22:46,560 --> 00:22:48,280
fordi han kedede sig.
279
00:22:49,800 --> 00:22:52,760
Du skal aldrig undervurdere
kedsomhedens dyder.
280
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
- Dette er ikke genstanden
Jeg kigger på dig.
281
00:22:55,920 --> 00:22:57,040
Hmm.
282
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Hun hoster.
283
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
Hvorfor kom du ikke
se mig før?
284
00:23:10,600 --> 00:23:14,280
- Dine breve var tiltænkt
at komme tilbage på rette vej.
285
00:23:14,800 --> 00:23:18,560
Så ændrede tonen i din mail sig,
så jeg kom.
286
00:23:20,960 --> 00:23:21,920
- Undskyld mig.
287
00:23:31,680 --> 00:23:35,160
- Og så ville jeg have dig til at beholde
endnu et minde om mig.
288
00:23:35,320 --> 00:23:38,800
- Du forbliver den, der tog
mit forsvar over for vores forældre
289
00:23:38,960 --> 00:23:40,760
da jeg kæmpede.
290
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
- En helgen?
- Hej...
291
00:23:43,440 --> 00:23:47,120
- Til den, der vil skrive dit liv,
Jeg vil bede om at slå lejr som jomfru
292
00:23:47,280 --> 00:23:50,400
med knap nok krop
så der er sex der.
293
00:23:50,560 --> 00:23:53,120
Et gennemsigtigt væsen,
fint og gennemsigtigt.
294
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
- "Et gennemsigtigt væsen,
fint og gennemsigtigt."
295
00:23:56,120 --> 00:23:57,840
Ikke alle kan være det
296
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
en hellig mand.
297
00:23:59,480 --> 00:24:02,280
- Præstens historier
ingen bekymrer sig.
298
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
Din store forfatter vil gøre det bedre
299
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
at finde en anden karakter.
300
00:24:07,360 --> 00:24:09,600
I mellemtiden er den hellige mand sulten.
301
00:24:09,760 --> 00:24:10,720
Hun griner.
302
00:24:17,880 --> 00:24:19,240
Der kommer nogen.
303
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Jean snorker.
304
00:24:28,080 --> 00:24:31,720
- Monsignor er sikker
vil du byde dette udyr velkommen?
305
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
- Visse bevægelser
er troshandlinger.
306
00:24:34,280 --> 00:24:36,080
- Sæt dig ned, frøken.
307
00:24:36,240 --> 00:24:39,720
- Lad mig gøre mit arbejde.
- Jeg kan være nyttig.
308
00:24:39,880 --> 00:24:42,960
Jeg måtte blive et par dage,
det er tre måneder siden.
309
00:24:43,120 --> 00:24:44,440
Du er hjemme her.
310
00:24:46,360 --> 00:24:47,320
Chok
311
00:24:59,320 --> 00:25:00,360
Hmm...
312
00:25:33,880 --> 00:25:37,200
Da du er præst,
vil du ikke bede mig om penge?
313
00:25:37,360 --> 00:25:40,880
- Gud er din vært,
her eller andre steder, Han er overalt.
314
00:25:42,120 --> 00:25:43,080
- Ikke der.
315
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
Det er en skam.
316
00:25:46,960 --> 00:25:49,760
Det er et sted
som fortjener sin tilstedeværelse.
317
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
- Engager mig ikke i dette område,
du ville smide mig ud.
318
00:25:54,480 --> 00:25:56,760
Du kan tale frit.
319
00:25:56,920 --> 00:25:59,960
Intet vil fratage dig
hverken husly eller mad.
320
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
Indrøm, at guderne
321
00:26:01,440 --> 00:26:04,760
viser sig sjældent,
især hvor der er brug for dem.
322
00:26:04,920 --> 00:26:06,600
Hverken din eller de andre.
323
00:26:08,640 --> 00:26:10,080
Min søster deler
324
00:26:10,240 --> 00:26:12,800
dine spørgsmål
om Guds eksistens.
325
00:26:13,480 --> 00:26:16,840
For mit vedkommende indrømmer jeg, at jeg har prøvet
at tro så meget jeg kan.
326
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
- Det er aldrig for sent
at møde Gud.
327
00:26:19,840 --> 00:26:21,160
af Gud eller mennesker,
328
00:26:21,320 --> 00:26:22,640
hvilken skabte den anden?
329
00:26:22,800 --> 00:26:24,920
Under gudernes finér,
du finder manden.
330
00:26:25,520 --> 00:26:27,440
- Den her er ikke bedre end den anden.
331
00:26:28,560 --> 00:26:29,960
min gud...
332
00:26:32,000 --> 00:26:34,720
- Hvis det er dit,
lære ham gode manerer.
333
00:26:37,120 --> 00:26:39,160
Jeg forbyder dig at blasfemi.
334
00:26:52,280 --> 00:26:56,560
- Du sagde, det var et hus
hvor vi kunne være ærlige,
335
00:26:56,720 --> 00:26:59,840
- uden frygt for at blive jaget væk.
- Og jeg gentager det til dig.
336
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Jeg har haft min del af løgne.
337
00:27:03,160 --> 00:27:06,160
For meget til, at folk kan kranse mig
med nonsens
338
00:27:06,320 --> 00:27:09,280
som vi giver til de lavindkomster,
til de elendige.
339
00:27:09,840 --> 00:27:12,120
Til disse giver vi
at sluge legender:
340
00:27:12,280 --> 00:27:14,920
sjælen, udødelighed, paradis.
341
00:27:15,880 --> 00:27:19,120
De tygger det hele op,
de lagde det på deres tørre brød.
342
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Den, der intet har, har den gode Herre.
343
00:27:21,720 --> 00:27:22,680
Nå nej.
344
00:27:23,160 --> 00:27:26,040
- Den, der intet har, har intet.
- Hvad gør du med evangelierne?
345
00:27:26,880 --> 00:27:30,200
"Lykkelig er du fattig,
thi dit er Guds rige.
346
00:27:31,040 --> 00:27:35,120
"Salige er I, som er sultne
nu, for du vil være tilfreds.
347
00:27:35,280 --> 00:27:38,120
"Lykkelig er du, der græder
nu, fordi du vil grine.”
348
00:27:40,160 --> 00:27:41,360
Det er vrøvl.
349
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
De fattige er ikke glade.
350
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
Ofre jorden til paradis,
351
00:27:46,840 --> 00:27:49,400
det er at give slip på byttet for skyggen.
352
00:27:49,560 --> 00:27:52,320
- Jeg kan ikke rede sengen
af en sådan person.
353
00:27:52,480 --> 00:27:53,760
Monsieur er vores gæst!
354
00:27:56,360 --> 00:27:59,920
- De fattige er ikke glade.
De er heller ikke kønne.
355
00:28:06,280 --> 00:28:08,640
Det er bedre at være
tanden end græsset.
356
00:28:09,880 --> 00:28:11,640
Jeg hjælper dig med at slippe af med det.
357
00:28:15,080 --> 00:28:16,160
Behage.
358
00:28:22,680 --> 00:28:23,640
TAK.
359
00:28:27,880 --> 00:28:30,760
- Vent, frøken,
Jeg vil hjælpe dig.
360
00:28:45,760 --> 00:28:47,960
Vi skal underrette politiet.
361
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
Vi gør som min bror ønsker.
362
00:28:51,920 --> 00:28:54,320
- Monsignor ved det ikke
disse mænd.
363
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
Han angreb mig.
364
00:28:56,560 --> 00:28:58,480
Han er bare uheldig.
365
00:28:59,400 --> 00:29:01,560
- Disse uheldige mennesker
har intet at gøre her.
366
00:29:01,720 --> 00:29:03,640
Disse uheldige mennesker er der allerede.
367
00:29:07,960 --> 00:29:09,400
Hvorfor siger du det?
368
00:29:10,920 --> 00:29:13,560
- En svigerdatter
som anbringer deres barn på kostskole
369
00:29:13,720 --> 00:29:17,560
at finde en måde at fodre hende på,
Er hun ikke uheldig?
370
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
En kvinde, der om dagen
hvor hendes lille datter bliver syg,
371
00:29:21,680 --> 00:29:24,560
kan ikke helbrede hende
heller ikke se hende før hun er begravet,
372
00:29:24,720 --> 00:29:26,600
Er hun ikke uheldig?
373
00:29:26,760 --> 00:29:28,080
En mor, der græd så meget
374
00:29:28,240 --> 00:29:31,920
at hun ikke længere har den mindste tåre,
Er hun ikke uheldig?
375
00:29:32,080 --> 00:29:35,840
- Du er søster til Monseigneur.
- Så jeg er begge dele.
376
00:29:37,160 --> 00:29:39,720
- Jeg siger, frøken,
at du blander alt
377
00:29:39,880 --> 00:29:42,120
og der er,
på den anden side af denne mur,
378
00:29:42,280 --> 00:29:44,240
det tætteste på en engel
379
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
og en dæmon.
380
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Jeg går i seng.
381
00:29:52,440 --> 00:29:54,760
Du kan ride mig
en varm mursten?
382
00:29:54,920 --> 00:29:58,480
- Selvfølgelig. Lad trække
din urtete, jeg bringer den til dig.
383
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
Og barrikader dig selv.
384
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Vi ved ikke noget om ham.
385
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
Monsignor spurgte ikke
hvad var hans historie.
386
00:30:05,960 --> 00:30:07,880
Men hans skyld ligger i hans historie.
387
00:30:08,720 --> 00:30:11,600
- Det er derfor min bror
fortalte ham det ikke.
388
00:30:13,480 --> 00:30:17,040
Det er der skyldige, der ikke har
at for meget deres elendighed i tankerne.
389
00:30:17,200 --> 00:30:21,640
Det er bedst at distrahere dem
få dem til at tro, at de er det
390
00:30:21,800 --> 00:30:25,480
- folk kan lide andre.
- Men det er et dyr.
391
00:30:25,640 --> 00:30:26,600
Et udyr.
392
00:30:27,560 --> 00:30:28,640
En mand.
393
00:30:30,600 --> 00:30:32,360
Godnat, fru Magloire.
394
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
- Tror du
at jeg kan sove
395
00:30:35,080 --> 00:30:37,160
med en dømt under vores tag?
396
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
Låsen, frøken.
397
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
Husk at lukke den.
398
00:31:00,240 --> 00:31:01,640
Skræmmer jeg dig?
399
00:31:02,400 --> 00:31:03,840
Jeg var overrasket.
400
00:31:08,600 --> 00:31:10,440
Min bror er ikke med dig?
401
00:31:10,960 --> 00:31:14,400
- Jeg ledte efter latrinerne
mens han finder noget vin til os.
402
00:31:19,720 --> 00:31:21,840
Du forsvarede mig, hvorfor?
403
00:31:23,120 --> 00:31:26,960
- Fordi jeg ved, at nogle fejl
forfølge dig hele livet.
404
00:31:29,680 --> 00:31:30,760
Komme.
405
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
Til din arm.
406
00:31:44,080 --> 00:31:47,600
Så er jeg enig med dig
hvordan kunne vi være glade
407
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
når børn arbejder
som lastdyr
408
00:31:50,680 --> 00:31:54,360
og kvinder sælger
deres tænder for 40 francs?
409
00:31:54,520 --> 00:31:56,600
Prisen for et bundt asparges.
410
00:31:57,280 --> 00:32:01,120
Når det ikke er deres tænder,
det er hvilen, kroppen og sjælen.
411
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
Hun hoster.
412
00:32:14,520 --> 00:32:16,120
Natten bliver kold.
413
00:32:18,320 --> 00:32:21,800
- Er det ikke altid koldt
for folk som dig og mig?
414
00:32:23,480 --> 00:32:26,560
- Tjeneren har ret,
luk din dør med låsen.
415
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
- Jeg har for lidt tid tilbage
at leve i frygt.
416
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
Hvad vil du så, der skal ske med mig?
417
00:32:35,040 --> 00:32:37,360
Jeg døde for længe siden.
418
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
Spændende tema
419
00:33:38,840 --> 00:33:41,520
- Jeg er glad
Må du lide denne vin.
420
00:33:41,680 --> 00:33:43,920
Snup også nogle småkager.
421
00:33:48,880 --> 00:33:51,600
Hvad med at vi går og gør
et par skridt udenfor?
422
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
- Denne vej.
- Jeg følger dig.
423
00:34:06,480 --> 00:34:10,760
- Tidligere prøvede du
for at få dig til at hade, hvorfor?
424
00:34:13,000 --> 00:34:15,199
Jeg giver, hvad der forventes af mig.
425
00:34:15,880 --> 00:34:17,000
Jeg forstår.
426
00:34:18,520 --> 00:34:19,480
Jeg tvivler på det.
427
00:34:30,000 --> 00:34:32,199
- Hvordan vil du
at vi tilgiver dig
428
00:34:32,360 --> 00:34:34,679
hvis du er i krig
med alle?
429
00:34:34,840 --> 00:34:37,239
Jeg hverken beder eller giver tilgivelse.
430
00:34:37,400 --> 00:34:40,719
- Men at være fræk,
Det er en indsats, ikke?
431
00:34:41,800 --> 00:34:44,159
Du har betalt din gæld
til samfundet,
432
00:34:44,320 --> 00:34:47,199
dine rettigheder er i dag
det samme som mit.
433
00:34:47,360 --> 00:34:50,159
- Du har ret til et tag
og mig til at sove udenfor.
434
00:34:50,320 --> 00:34:54,120
- Du vil ikke sove udenfor.
- Undtagelsen ændrer ikke på reglen.
435
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
Hvad jeg ser i øjnene
af din tjener,
436
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
det er i alles øjne.
437
00:35:09,880 --> 00:35:11,320
Myriel sukker.
438
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Jeg elsker disse øjeblikke.
439
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
De får mig til at acceptere uendeligheden.
440
00:35:26,280 --> 00:35:29,800
Dagen sluttede med annoncering
en anden vil alt starte igen.
441
00:35:30,960 --> 00:35:34,480
Naturens skuespil
altid virkede forfriskende på mig.
442
00:35:35,200 --> 00:35:37,840
Og det er tid
hvor parfumer udåndes.
443
00:35:38,880 --> 00:35:41,080
Verdens energi vander os
444
00:35:41,240 --> 00:35:43,520
og himlen bliver en tilladelse.
445
00:35:45,320 --> 00:35:47,040
Det hele afhænger af, hvem du er.
446
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
Du tror, at nogles lykke
447
00:35:52,480 --> 00:35:54,360
er lavet på andres ulykke.
448
00:35:56,000 --> 00:35:58,920
- Stjerner er ikke nok
at lindre lidelse.
449
00:35:59,080 --> 00:36:03,520
Dem på toppen roser himmelhvælvingen
når de nedenfor kun ser natten.
450
00:36:05,200 --> 00:36:06,360
Men stjernerne er der.
451
00:36:08,520 --> 00:36:11,400
- Nogle lys
fremhæve mørket.
452
00:36:13,520 --> 00:36:16,240
- Jeg havde aldrig set
sådan nogle ting.
453
00:36:18,360 --> 00:36:20,280
Din væg er i dårlig stand.
454
00:36:21,040 --> 00:36:22,960
Derovre, tæt på trappen.
455
00:36:31,160 --> 00:36:34,600
Få det ordnet eller nogen
vil snige sig ind i dit hus.
456
00:36:36,000 --> 00:36:38,080
Hvorfor træde over muren
457
00:36:38,240 --> 00:36:40,240
når døren er åben?
458
00:37:06,000 --> 00:37:07,520
Foruroligende tema
459
00:37:33,200 --> 00:37:35,960
Jeg ledsager dig
til dit værelse.
460
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
Metallisk ringning
461
00:38:22,840 --> 00:38:26,840
- Mellem den store ske og
Bestik koster 200 francs.
462
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
Det er det dobbelte af, hvad jeg tjente
om nitten år.
463
00:38:44,000 --> 00:38:45,080
Så.
464
00:38:46,000 --> 00:38:49,280
Al retfærdighed i verden
opsummeret i et skab.
465
00:38:55,840 --> 00:38:58,200
Jeg sov ikke
under samme tag som en kvinde
466
00:38:58,360 --> 00:39:00,040
i nitten år.
467
00:39:01,640 --> 00:39:04,200
Tror du virkelig
at en lås vil stoppe mig?
468
00:39:06,200 --> 00:39:08,280
Det eneste spørgsmål
det må du spørge dig selv,
469
00:39:08,880 --> 00:39:11,360
det er:
"Hvad tid kommer han?"
470
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
Der kommer nogen.
471
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Det er her ovre.
472
00:39:41,760 --> 00:39:43,480
Venligst, sir.
473
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Vil dette passe dig?
474
00:39:58,240 --> 00:40:00,600
Jeg fik dig til at bære
et glas vand.
475
00:40:16,960 --> 00:40:20,280
I morgen skal du drikke
en kop mælk fra vores ko.
476
00:40:20,440 --> 00:40:22,240
Jeg malker det selv.
477
00:40:22,400 --> 00:40:25,760
- Jeg siger dig, at jeg er en dømt,
du kalder mig "sir".
478
00:40:26,880 --> 00:40:29,280
Hvem fortæller dig, at jeg ikke myrdede?
479
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Hav en god aften, sir.
480
00:41:09,240 --> 00:41:10,760
Spændende tema
481
00:41:29,760 --> 00:41:32,800
Klinkende kæder
482
00:41:32,960 --> 00:41:34,880
En mand råber ordrer.
483
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
En mand siger:
484
00:41:55,200 --> 00:41:58,920
- Uanset hans skæbne,
hver gang han kigger ind i mørket,
485
00:41:59,080 --> 00:42:02,200
den der kendte kanalen
ser de samme ansigter igen.
486
00:42:02,360 --> 00:42:05,160
Det samme bevis
af verdens mørke.
487
00:42:06,560 --> 00:42:07,560
Aaah...!
488
00:42:07,720 --> 00:42:11,120
Han forbliver for evigt
bytte for mørkets munterhed.
489
00:42:17,680 --> 00:42:19,560
Vinden fløjter.
490
00:42:28,920 --> 00:42:29,880
Fff...
491
00:42:35,520 --> 00:42:36,560
Gue...
492
00:42:40,600 --> 00:42:42,760
Kitrende
493
00:42:50,760 --> 00:42:52,840
Det silende regn.
494
00:43:07,640 --> 00:43:09,160
Tordenskrald
495
00:43:36,640 --> 00:43:38,640
Tordenskrald
496
00:43:43,720 --> 00:43:44,960
Hun hoster.
497
00:43:49,840 --> 00:43:52,400
Tordenskrald
498
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
Tordenskrald
499
00:45:00,800 --> 00:45:02,040
Manden siger:
500
00:45:02,200 --> 00:45:05,600
- Jean Valjean havde svigtet sig selv
fuldt påklædt på sengen.
501
00:45:06,960 --> 00:45:09,080
Hele hans historie kom tilbage til ham.
502
00:45:09,880 --> 00:45:11,680
Alt, der bragte ham derhen.
503
00:45:13,000 --> 00:45:15,240
Dramatema
504
00:45:15,400 --> 00:45:18,560
Han havde mistet i en meget ung alder
hans far og mor.
505
00:45:18,720 --> 00:45:22,040
Han havde intet tilbage til nogen familie
end en søster.
506
00:45:22,200 --> 00:45:25,680
Hun havde allerede fem børn
da hun blev enke.
507
00:45:25,840 --> 00:45:28,280
Han blev og sørgede for dem.
508
00:45:36,080 --> 00:45:39,520
Han roste sig selv som en hårdtarbejdende mand
at medbringe brød
509
00:45:39,680 --> 00:45:40,800
hjemme.
510
00:45:44,600 --> 00:45:45,760
Beskærer.
511
00:45:45,920 --> 00:45:47,840
Manøvre. Skovhugger.
512
00:45:48,360 --> 00:45:50,440
Han accepterede alt arbejde.
513
00:45:53,600 --> 00:45:56,040
- Rør ingenting,
gå hen og hent de andre.
514
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
Skynd dig!
515
00:45:57,200 --> 00:45:58,280
Vinden fløjter.
516
00:45:59,280 --> 00:46:01,720
Det skete, at en vinter var hård.
517
00:46:06,480 --> 00:46:08,400
Maden løb tør.
518
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
Fem børn, intet brød.
519
00:46:20,520 --> 00:46:22,520
Hvad vil du have, der skal ske?
520
00:46:22,680 --> 00:46:24,040
Knust glas
521
00:46:37,280 --> 00:46:38,280
Nogen banker på.
522
00:46:49,720 --> 00:46:52,680
Dette brød
beseglede hans skæbne.
523
00:46:55,120 --> 00:46:56,760
Klinkende kæder
524
00:47:24,760 --> 00:47:26,280
Foruroligende tema
525
00:48:02,880 --> 00:48:03,840
Stop!
526
00:48:06,760 --> 00:48:10,200
Hvis du er her, er det fordi
samfundet vil ikke længere have dig,
527
00:48:10,360 --> 00:48:11,960
at du er skyldig.
528
00:48:12,680 --> 00:48:15,760
Hvis du punkterer,
ingen vil savne dig.
529
00:48:15,920 --> 00:48:18,400
Så du skal ikke skille dig ud.
530
00:48:18,560 --> 00:48:20,040
Gå på arbejde.
531
00:48:24,840 --> 00:48:25,800
Straffekolonien,
532
00:48:25,960 --> 00:48:29,560
det er ikke kun
frihedsberøvelse.
533
00:48:30,480 --> 00:48:32,640
Dette er også tvangsarbejde.
534
00:48:33,520 --> 00:48:35,200
Hver dag hele året.
535
00:48:35,920 --> 00:48:37,680
År efter år.
536
00:48:42,400 --> 00:48:44,080
Stenen udmatter dig.
537
00:48:44,680 --> 00:48:46,120
Det udtørrer dig.
538
00:48:48,640 --> 00:48:49,800
Det ødelægger dig.
539
00:48:51,840 --> 00:48:54,480
Identiteten opløses
i støvet.
540
00:48:55,000 --> 00:48:57,680
Mænd bliver spøgelser.
541
00:48:58,400 --> 00:48:59,600
Han hoster.
542
00:49:00,680 --> 00:49:04,320
Tid måles ved mærker
at det efterlader på ansigter.
543
00:49:05,480 --> 00:49:08,480
Men disse er
de ar, vi ikke ser
544
00:49:08,640 --> 00:49:10,400
som er de dybeste.
545
00:49:10,560 --> 00:49:13,000
Dem, der gik
lad håbet flyde.
546
00:49:14,080 --> 00:49:16,200
Jean Valjean havde stjålet et brød.
547
00:49:16,960 --> 00:49:19,440
Claude Gueux havde stjålet et brød.
548
00:49:19,600 --> 00:49:20,960
Hvad laver du?
549
00:49:21,120 --> 00:49:22,800
Hr. direktør.
550
00:49:23,600 --> 00:49:25,120
Jeg dømmer nogen.
551
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
- Fire fly ud af fem
er forårsaget af sult.
552
00:49:31,560 --> 00:49:33,320
Hej, hr. direktør.
553
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
Claude Gueux
554
00:49:36,360 --> 00:49:38,280
var en rolig mand.
Chok og skrig
555
00:49:38,440 --> 00:49:40,000
Men fængselsdirektøren
556
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
adskilte ham fra hans eneste ven
uden at give ham grunden.
557
00:49:45,240 --> 00:49:46,680
Løft! Elevator!
558
00:49:46,840 --> 00:49:49,240
Mine ben! Mine ben!
559
00:49:50,840 --> 00:49:52,520
Ugerne gik,
560
00:49:52,680 --> 00:49:55,400
og hver gang
at Claude udspurgte ham
561
00:49:55,560 --> 00:49:57,840
om årsagen til hans beslutning...
562
00:49:58,000 --> 00:50:00,560
- Fortsæt!
- Tag disse!
563
00:50:00,720 --> 00:50:03,280
Den anden gav ham det samme svar.
564
00:50:05,760 --> 00:50:06,800
"Fordi."
565
00:50:06,960 --> 00:50:07,920
"Fordi."
566
00:50:08,600 --> 00:50:11,160
Instruktøren var en af disse mænd
der kan lide at misbruge
567
00:50:11,320 --> 00:50:12,960
den magt, de har.
568
00:50:13,120 --> 00:50:14,200
Hvorfor?
569
00:50:14,760 --> 00:50:15,800
Fordi.
570
00:50:15,960 --> 00:50:19,520
- Den gnist, som sådanne lightere
rive fra sådanne sten
571
00:50:19,680 --> 00:50:21,840
starter ofte brand.
572
00:50:22,560 --> 00:50:25,080
- Åh!
- Fortsæt Claude, blød ham!
573
00:50:25,240 --> 00:50:27,640
- Blød ham, kom nu!
574
00:50:27,800 --> 00:50:29,760
Kom nu! Kom nu!
575
00:50:45,880 --> 00:50:47,800
Kom nu! Tryk!
576
00:50:50,120 --> 00:50:53,000
Gør denne tæve færdig! Gå videre, gå videre!
577
00:50:53,960 --> 00:50:55,040
Blød ham!
578
00:50:55,200 --> 00:50:56,440
Gør det færdig!
579
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Dette er den slags begivenhed
som enhver dømt er vidne til
580
00:51:02,160 --> 00:51:04,160
alle dagene af hans dom.
581
00:51:04,320 --> 00:51:06,160
Ens ydmygelser
582
00:51:06,320 --> 00:51:10,040
nogle gange hjælper med at forstå
den andens adfærd.
583
00:51:20,040 --> 00:51:22,240
Og hvad Claude havde udstået
584
00:51:22,400 --> 00:51:26,720
var på mange måder
svarende til, hvad John havde udstået.
585
00:51:28,080 --> 00:51:30,640
Hvor det skulle have været
finde håb,
586
00:51:31,360 --> 00:51:33,640
tillid, venskab,
587
00:51:34,280 --> 00:51:35,800
han fandt intet.
588
00:51:38,320 --> 00:51:41,200
Ved du hvad
Claude svarede dommeren
589
00:51:41,360 --> 00:51:44,840
da dommeren spurgte ham:
"Hvorfor gjorde du det?"
590
00:51:45,000 --> 00:51:46,160
"Fordi."
591
00:51:48,920 --> 00:51:50,080
"Fordi."
592
00:51:51,080 --> 00:51:52,040
"Fordi."
593
00:51:53,520 --> 00:51:55,440
Hej! "Fordi."
594
00:51:56,800 --> 00:51:58,120
"Fordi."
595
00:52:00,680 --> 00:52:03,880
Kom nu, gutter, det er jeg
i godt humør i dag.
596
00:52:06,120 --> 00:52:09,840
Jeg sender dig brevet
fra tyve linjer til et bronzestykke.
597
00:52:10,000 --> 00:52:13,520
Den, der tilføjer en finger tobak,
Jeg gør ham til en elsker,
598
00:52:13,680 --> 00:52:15,440
en prins, en litterær mand.
599
00:52:16,880 --> 00:52:18,800
Så han forsøgte at flygte.
600
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
At forlade.
601
00:52:22,640 --> 00:52:24,880
Skid
602
00:52:25,040 --> 00:52:26,240
At være fri.
603
00:52:28,800 --> 00:52:30,480
For at undslippe dette helvede.
604
00:52:32,920 --> 00:52:36,000
For hvert flugtforsøg,
han satte sit liv på spil.
605
00:52:36,160 --> 00:52:38,080
Gø i det fjerne
En gang.
606
00:52:39,360 --> 00:52:41,640
To gange. Tre gange.
607
00:52:42,640 --> 00:52:44,960
Men selv for dette mistede han smagen.
608
00:52:45,120 --> 00:52:46,920
Gøen
609
00:52:49,680 --> 00:52:51,360
Lad være med at vride dig, det er din tur.
610
00:52:51,520 --> 00:52:54,480
Du vil ikke foretrække
diarréskålen til frihed?
611
00:52:54,640 --> 00:52:56,720
Du vil vente til slutningen af din sætning,
612
00:52:56,880 --> 00:52:59,720
bruge halvdelen
af dine penge i en genbrugsbutik
613
00:52:59,880 --> 00:53:02,720
at prøve
at få dig til at glemme, hvad du er.
614
00:53:03,600 --> 00:53:06,640
Har du set, hvordan vi ser ud?
hvornår kommer vi ud herfra?
615
00:53:10,480 --> 00:53:13,040
De gode mennesker
skal kun se dine øjne.
616
00:53:13,200 --> 00:53:15,480
Du vil blive markeret, ligesom alle os andre.
617
00:53:16,160 --> 00:53:19,480
Du kan lige så godt få dig selv til at se godt ud
mens vi stadig har kræfterne.
618
00:53:20,080 --> 00:53:22,760
- At flygte er at dreje hovedet
hvert øjeblik,
619
00:53:22,920 --> 00:53:25,440
ryster ved hver støj,
være bange for alt.
620
00:53:26,760 --> 00:53:28,280
Fra det rygende tag.
621
00:53:29,720 --> 00:53:31,960
Af manden, der passerer.
Fra den gøende hund.
622
00:53:32,120 --> 00:53:33,720
Gøen
623
00:53:33,880 --> 00:53:35,480
Fra stien, fra bushen.
624
00:53:37,800 --> 00:53:39,040
Søvn.
625
00:53:41,440 --> 00:53:43,360
Det er endnu en straf.
626
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
En anden slid.
627
00:53:47,200 --> 00:53:48,240
Gøen
628
00:53:51,040 --> 00:53:52,160
Endnu et tomrum.
629
00:53:52,320 --> 00:53:53,840
Skræmme tema
630
00:54:00,720 --> 00:54:03,200
Alle mine flugtforsøg
631
00:54:03,360 --> 00:54:05,920
har ikke tjent mig
kun sætningsforlængelser.
632
00:54:06,080 --> 00:54:07,960
Det hele kostede mig for meget.
633
00:54:08,120 --> 00:54:11,520
Årene går,
dem, jeg elskede, har glemt mig.
634
00:54:11,680 --> 00:54:14,920
Jeg ved ikke, hvor de er,
heller ikke selvom de er i live.
635
00:54:17,800 --> 00:54:20,560
Jeg husker det ikke engang
af deres ansigter.
636
00:54:56,800 --> 00:54:59,560
- Så,
han trak sig tilbage i sin bevidsthed.
637
00:55:00,840 --> 00:55:03,040
Og konstituerede sig selv som en domstol.
638
00:55:03,920 --> 00:55:06,040
Han begyndte med at dømme sig selv.
639
00:55:07,320 --> 00:55:10,960
Han erkendte, at han ikke var det
en uskyldig mand uretfærdigt straffet.
640
00:55:11,120 --> 00:55:13,200
- Vær forsigtig!
- At han tog fejl.
641
00:55:13,360 --> 00:55:14,800
Øv! Ah!
642
00:55:14,960 --> 00:55:17,320
- Forlad mig! Forlad mig!
643
00:55:17,480 --> 00:55:19,960
- Så undrede han sig
hvis han var den eneste skyldig
644
00:55:20,120 --> 00:55:21,960
i denne fatale historie.
645
00:55:23,360 --> 00:55:25,520
Hvis hans dom ikke var
en slags angreb
646
00:55:25,680 --> 00:55:27,880
fra den stærkeste til den svageste.
647
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
En samfundsforbrydelse
på den enkelte.
648
00:55:32,960 --> 00:55:35,440
En forbrydelse, der startede igen
hver dag.
649
00:55:35,600 --> 00:55:38,200
En forbrydelse, der varede
i nitten år.
650
00:55:39,480 --> 00:55:41,480
Det skal tale til borgerne.
651
00:55:41,640 --> 00:55:44,280
- Jeg har allerede sagt, at du skal stoppe
at lorte blæk!
652
00:55:44,440 --> 00:55:46,560
- Kanings
- Åh!
653
00:55:46,720 --> 00:55:48,360
Vil du have noget ekstra?
654
00:55:51,120 --> 00:55:52,480
Passer det dig?
655
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
Disse spørgsmål stillet og løst,
656
00:55:55,080 --> 00:55:57,640
han dømte samfundet og fordømte det.
657
00:55:58,160 --> 00:56:00,240
Han dømte hende til hendes had.
658
00:56:01,680 --> 00:56:03,120
Åh!
659
00:56:04,160 --> 00:56:05,720
- Hvad sker der for dig?
660
00:56:12,640 --> 00:56:14,000
Kom så, Jean!
661
00:56:14,160 --> 00:56:15,760
Råb, opmuntring
662
00:56:16,280 --> 00:56:18,200
Ja, ja, Jean!
663
00:56:56,080 --> 00:56:57,400
Boos
664
00:57:03,800 --> 00:57:06,680
- Hvis korn af hirse under møllestenen
havde tanker,
665
00:57:06,840 --> 00:57:10,120
ville han uden tvivl tænke
hvad denne mand tænkte.
666
00:57:10,280 --> 00:57:13,000
Det menneskelige samfund
kun havde skadet ham.
667
00:57:14,560 --> 00:57:17,720
Manden var stadig god
da han ankom til straffekolonien.
668
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
Han følte, at han var ved at blive fræk.
669
00:57:22,920 --> 00:57:24,400
Spændende tema
670
00:57:24,560 --> 00:57:26,600
Han trækker vejret hurtigt og hårdt.
671
00:57:29,640 --> 00:57:30,640
Han blæser.
672
00:59:39,240 --> 00:59:41,000
Nogen snorker.
673
01:00:50,000 --> 01:00:51,440
Han knuser vinduet.
674
01:01:04,600 --> 01:01:06,120
Spændende tema
675
01:01:17,080 --> 01:01:18,600
En dør smækker.
676
01:01:27,440 --> 01:01:29,040
Han banker på døren.
677
01:01:32,120 --> 01:01:33,640
Nej! Nej!
678
01:01:34,680 --> 01:01:36,920
Han slår hende.
679
01:01:37,640 --> 01:01:39,640
Mme Magloire falder.
680
01:01:39,800 --> 01:01:41,720
Metallisk ringning
681
01:01:51,000 --> 01:01:52,640
Hun blæser.
682
01:01:57,360 --> 01:01:58,920
Døren knirker.
683
01:02:15,880 --> 01:02:17,400
Han slår hende.
684
01:03:15,240 --> 01:03:17,960
Vinden rasler
685
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
Fuglene kvidrer.
686
01:04:25,200 --> 01:04:26,520
Hej, fru Magloire.
687
01:04:26,680 --> 01:04:28,480
Hej, Monsignor.
688
01:04:29,160 --> 01:04:32,720
Den forfærdelige mand er underlagt
af alle samtalerne i byen.
689
01:04:32,880 --> 01:04:35,440
Alle sludrer
og æder dit øre.
690
01:04:35,600 --> 01:04:38,200
- Heldigvis
at du ikke er som dem.
691
01:04:39,560 --> 01:04:41,640
Nej, jeg er ikke som dem.
692
01:04:42,200 --> 01:04:43,880
Mig, jeg er ved at lære at læse.
693
01:04:46,440 --> 01:04:50,320
Måske kan jeg en dag
diskutere gode forfattere med dig
694
01:04:50,480 --> 01:04:53,400
- og forstå hvad du siger.
- Jeg tvivler ikke på det.
695
01:04:53,560 --> 01:04:54,880
Jeg tvivler ikke på det.
696
01:04:57,520 --> 01:04:59,320
Deres Herredømme, jeg gentager til Dem:
697
01:04:59,480 --> 01:05:02,920
disse blomster er ubrugelige,
Det ville være bedre at have salater.
698
01:05:03,600 --> 01:05:06,480
- Jeg er ikke enig med dig
Fru Magloire.
699
01:05:06,640 --> 01:05:09,000
Det smukke er lige så nyttigt som det nyttige.
700
01:05:09,160 --> 01:05:10,400
Mere, måske.
701
01:05:10,560 --> 01:05:14,880
Bring mig en stol, min storhed
Gå ikke til den filial.
702
01:05:21,000 --> 01:05:23,600
- Det fortjener du
at jeg fratager dig frokosten.
703
01:05:23,760 --> 01:05:25,160
Jeg fandt en kurv.
704
01:05:25,320 --> 01:05:27,800
Jeg placerede den på kanten af brønden.
705
01:05:30,240 --> 01:05:33,040
- Dette er sølvtøjskurven.
- Måske.
706
01:05:35,520 --> 01:05:38,080
- Min herre,
hvor blev sølvtøjet af?
707
01:05:38,240 --> 01:05:39,720
Det ved jeg ikke.
708
01:05:40,520 --> 01:05:43,840
- Herregud, han er manden fra i går
hvem stjal den.
709
01:05:46,280 --> 01:05:50,080
Jeg så, hvordan han så ud
sølvtøj i aftes.
710
01:05:56,560 --> 01:05:58,400
Og der var det, jeg var sikker på det!
711
01:05:58,560 --> 01:06:00,680
Han er her ikke mere, han er væk!
712
01:06:07,280 --> 01:06:08,360
min herre!
713
01:06:10,440 --> 01:06:11,600
Monsignor.
714
01:06:12,240 --> 01:06:14,760
Manden er væk,
stjålet sølvtøj.
715
01:06:14,920 --> 01:06:17,880
Jeg fortalte dig,
disse mænd er monstre.
716
01:06:18,560 --> 01:06:21,240
- Dette sølvtøj
Var hun virkelig vores?
717
01:06:21,560 --> 01:06:23,080
Ms. Magloire,
718
01:06:23,240 --> 01:06:26,920
Jeg fejlagtigt holdt og siden
dette sølvtøj i meget lang tid.
719
01:06:27,560 --> 01:06:29,280
Hun var for de fattige.
720
01:06:30,360 --> 01:06:32,360
Og hvad var denne mand?
721
01:06:32,520 --> 01:06:34,360
En stakkels mand, åbenbart.
722
01:06:35,160 --> 01:06:36,440
Ak, Jesus,
723
01:06:36,600 --> 01:06:39,960
det er hverken for mig eller for
Mademoiselle, vi er ligeglade.
724
01:06:40,120 --> 01:06:43,720
Men det er for Monseigneur,
hvad skal han spise med nu?
725
01:07:07,560 --> 01:07:08,760
Lad os ringe til politiet.
726
01:07:08,920 --> 01:07:10,800
Min herre er for god,
727
01:07:10,960 --> 01:07:12,000
han ender nøgen.
728
01:07:12,760 --> 01:07:15,480
jeg mener,
vi må ikke lade os røve.
729
01:07:15,640 --> 01:07:19,720
Her er du med træbestik.
En biskop har ret til trøst.
730
01:07:20,440 --> 01:07:21,680
Ms. Magloire,
731
01:07:21,840 --> 01:07:24,480
en overdådig præst er en selvmodsigelse.
732
01:07:25,840 --> 01:07:27,840
Din komfort er overflødig
733
01:07:28,000 --> 01:07:30,480
hvem ville råbe til mig
konstant i ørerne:
734
01:07:30,640 --> 01:07:34,280
"Mænd er sultne,
er kolde, der er fattige."
735
01:07:34,440 --> 01:07:36,520
Og det vil der altid være.
736
01:07:36,680 --> 01:07:39,240
Det er ikke en grund
at fratage dig selv det nødvendige.
737
01:07:39,400 --> 01:07:41,480
Endnu mindre at lade sig bestjåle.
738
01:07:41,640 --> 01:07:43,760
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.
739
01:07:44,800 --> 01:07:48,440
- Hjælp mig, frøken.
Når du har et stort hjerte, fortjener du det
740
01:07:48,600 --> 01:07:51,480
- hæder og forgyldning.
- Jeg er enig med dig.
741
01:07:51,640 --> 01:07:52,600
Min bror
742
01:07:52,760 --> 01:07:53,880
har et hjerte af guld.
743
01:07:54,040 --> 01:07:55,240
Men lad være med at forvirre
744
01:07:55,400 --> 01:07:56,840
guld og forgyldning.
745
01:07:57,000 --> 01:07:59,880
Hvis vi tænker over det,
forgyldning dækker sjældent guld.
746
01:08:02,640 --> 01:08:04,600
- Var der tyveri, ja eller nej?
747
01:08:04,760 --> 01:08:07,080
Når der er tyveri, er der politi.
748
01:08:07,240 --> 01:08:10,240
Har vi nogen idé, søde Jesus,
at modtage sådan en mand?
749
01:08:11,160 --> 01:08:13,640
Endnu en lykke
at han kun stjal.
750
01:08:13,800 --> 01:08:15,560
Det er skræmmende, når man tænker over det.
751
01:08:15,720 --> 01:08:18,960
- Ingen grund til at forestille sig
tragedier, der ikke fandt sted.
752
01:08:19,120 --> 01:08:20,640
Men de vil finde sted.
753
01:08:21,359 --> 01:08:24,319
Det er derfor
at vi skal underrette politiet.
754
01:08:24,479 --> 01:08:25,760
Tænk på andre.
755
01:08:25,920 --> 01:08:27,920
Til de næste, at dette dyr vil flyve.
756
01:08:28,080 --> 01:08:31,800
De gamle kvinder vil han skræmme.
Til de gode mænd vil han forråde.
757
01:08:31,960 --> 01:08:34,160
Vi må fordømme ham af velgørenhed!
758
01:08:35,840 --> 01:08:37,920
Jeg mener han...
Vi banker på.
759
01:08:39,279 --> 01:08:40,240
Kom ind!
760
01:08:45,880 --> 01:08:46,840
Stop.
761
01:08:47,000 --> 01:08:48,120
Pris Gud.
762
01:08:48,279 --> 01:08:50,479
Godt gået, mine herrer, vi skulle...
763
01:08:50,640 --> 01:08:51,600
Ah, her er du!
764
01:08:53,880 --> 01:08:55,000
Hvad så?
765
01:08:55,680 --> 01:08:57,880
Du ville ikke vække os,
766
01:08:58,040 --> 01:09:00,560
men derfra
uden at sige farvel...
767
01:09:02,560 --> 01:09:06,800
- Vi så denne fyr løbe med en taske,
som en flygtning fangede vi ham.
768
01:09:07,240 --> 01:09:10,479
Han viste os sit pas
gul, når man ankommer til byen.
769
01:09:10,640 --> 01:09:12,040
Han er en gentagelsesforbryder.
770
01:09:12,200 --> 01:09:14,680
- Befrielse
er derfor ikke befrielse.
771
01:09:15,279 --> 01:09:18,120
Vi forlader fængslet,
men ikke fordømmelse.
772
01:09:18,279 --> 01:09:21,120
- Monsignor, der er
hvad der var i posen.
773
01:09:21,279 --> 01:09:22,720
Sølv bestik.
774
01:09:23,160 --> 01:09:27,160
Der er bisperådets våbenskjold
på servietten, der omgiver dem,
775
01:09:27,319 --> 01:09:29,160
så jeg sagde til mig selv at...
776
01:09:29,319 --> 01:09:30,680
Dette er en fejl.
777
01:09:30,840 --> 01:09:34,720
Disse bestik kommer herfra,
men de blev tilbudt.
778
01:09:36,240 --> 01:09:38,000
Jean samler bestikket.
779
01:09:38,600 --> 01:09:41,279
Og du glemte...
780
01:09:42,040 --> 01:09:44,279
"Monseigneur", er det ikke en præst?
781
01:09:44,439 --> 01:09:46,800
- Stille, du.
Det er biskoppen Monseigneur.
782
01:09:50,479 --> 01:09:51,680
Lysestagerne.
783
01:10:01,760 --> 01:10:03,320
I dette tilfælde.
784
01:10:03,480 --> 01:10:06,400
Undskyld os
for at have forstyrret dig, Monseigneur.
785
01:10:06,560 --> 01:10:07,360
Nej.
786
01:10:07,520 --> 01:10:10,000
Du generede mig ikke.
Herrer.
787
01:10:15,520 --> 01:10:16,480
Damer.
788
01:10:33,320 --> 01:10:36,200
- Jeg har ikke smagen
hverken galge eller stilladser.
789
01:10:36,360 --> 01:10:39,080
- Det er nødvendigt at straffe godt,
ellers er det kaos.
790
01:10:39,960 --> 01:10:43,840
Så bliver disse mænd aldrig
uskyldig i lang tid.
791
01:10:44,000 --> 01:10:46,280
Se historien
falske penge.
792
01:10:46,440 --> 01:10:50,200
Du tvivlede på den skyldige,
men anklageren fik en tilståelse.
793
01:10:50,360 --> 01:10:51,640
- Åh?
- Ja.
794
01:10:51,800 --> 01:10:53,720
Denne anklager er meget klog.
795
01:10:53,880 --> 01:10:57,640
Han fik den gode kvinde til at tro
at manden sov et andet sted
796
01:10:57,800 --> 01:11:01,240
viser ham bogstaverne
af en påstået elskerinde.
797
01:11:01,400 --> 01:11:03,880
Kvinden troede på ham
og fordømte manden.
798
01:11:05,720 --> 01:11:09,040
- Hvor skal vi dømme dette par?
- Ved Assize-retten.
799
01:11:09,200 --> 01:11:11,760
- Åh. Og hvor skal vi dømme anklageren?
800
01:11:13,560 --> 01:11:16,640
- Hav en god dag, Monsignor.
- Hav en god dag, mine herrer.
801
01:11:19,680 --> 01:11:20,640
Monsignor.
802
01:11:30,280 --> 01:11:31,720
Der kommer nogen ind.
803
01:11:41,120 --> 01:11:43,040
- Vil du have et glas vand?
804
01:11:57,920 --> 01:12:01,000
- Mme Magloire, er det ikke?
tid til at malke koen
805
01:12:01,160 --> 01:12:02,920
og plukke vores æg?
806
01:12:10,680 --> 01:12:12,120
Farvel, sir.
807
01:12:20,080 --> 01:12:22,280
- Kunne du tænke dig at komme og sætte dig ned?
808
01:12:33,360 --> 01:12:35,120
Jean sætter glasset brat fra sig.
809
01:12:45,400 --> 01:12:48,680
Det har jeg ikke altid været
manden jeg er i dag.
810
01:12:51,800 --> 01:12:55,000
En dag i Italien,
For år siden, jeg...
811
01:12:55,600 --> 01:12:58,480
Jeg mistede væsenet
som jeg elskede mest i verden.
812
01:12:59,440 --> 01:13:02,160
Den dag var jeg ikke
end vrede og vold.
813
01:13:02,320 --> 01:13:04,120
Jeg ville have det på hele jorden.
814
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
Jeg vendte tilbage til religion
815
01:13:10,400 --> 01:13:12,800
ligesom andre vælger had.
816
01:13:13,880 --> 01:13:18,000
Min tro var dem
som ønsker at kæmpe og evangelisere.
817
01:13:18,960 --> 01:13:21,120
En tro fuld af sikkerhed.
818
01:13:21,680 --> 01:13:22,880
Tæt.
819
01:13:24,600 --> 01:13:26,440
En missionær tro.
820
01:13:27,920 --> 01:13:30,480
Overalt hvor jeg gik,
Jeg var nødt til at overbevise
821
01:13:30,640 --> 01:13:31,920
og påtving min tro.
822
01:13:34,160 --> 01:13:38,000
Jeg havde lært, at en eremit
lider af det værste ry
823
01:13:38,160 --> 01:13:39,520
var værst.
824
01:13:41,280 --> 01:13:44,360
Det blev præsenteret for mig
som en fjende af kirken.
825
01:13:44,520 --> 01:13:47,200
En konventionel
at have stemt for kongens død.
826
01:13:48,440 --> 01:13:51,720
Jeg bor der igen
muligheden for at bevise mit værd.
827
01:13:51,880 --> 01:13:55,840
For at overbevise en fortabt sjæl
at få ret med Gud.
828
01:14:20,320 --> 01:14:23,720
Jeg blev lovet store ulykker
kommer for at se dig.
829
01:14:23,880 --> 01:14:25,680
Slag og fornærmelser.
830
01:14:25,840 --> 01:14:27,360
Alt sammen i overflod.
831
01:14:31,880 --> 01:14:34,840
- Jeg har ikke energien mere
for sådanne velkomster.
832
01:14:37,560 --> 01:14:41,040
Folk kan lide at fortsætte
at se dig efter deres ønsker.
833
01:14:43,080 --> 01:14:44,440
Jeg har mit ry.
834
01:14:47,120 --> 01:14:50,200
- Det har du ikke længere
masser af tid til at ændre det.
835
01:14:50,360 --> 01:14:52,960
- Jeg er ved slutningen af min rejse,
sandelig.
836
01:14:53,800 --> 01:14:56,040
Men efterbehandling er en simpel sag.
837
01:14:57,120 --> 01:14:58,840
Jeg dør her i aften.
838
01:15:00,200 --> 01:15:01,480
Under stjernerne.
839
01:15:03,560 --> 01:15:05,720
Jeg tager afsted, fordi jeg vil.
840
01:15:07,000 --> 01:15:08,520
Min tid er kommet.
841
01:15:09,880 --> 01:15:12,480
Jeg vil gerne være fri
selv i min smerte.
842
01:15:16,600 --> 01:15:19,360
- Hvis du er sikker,
det ville være ærgerligt
843
01:15:19,520 --> 01:15:22,080
som vi havde
mødtes for ingenting.
844
01:15:25,800 --> 01:15:29,440
- Hvis du kom i håb
at tilstå, hr. præst,
845
01:15:29,600 --> 01:15:32,040
du vil have spist
støv for ingenting.
846
01:15:34,880 --> 01:15:38,320
- Hvis jeg er her, er det fordi
du gik tabt
847
01:15:38,480 --> 01:15:40,280
og du har brug for det.
848
01:15:42,760 --> 01:15:45,440
- Jeg genkender
at have stemt for tyrannens afslutning.
849
01:15:47,080 --> 01:15:51,000
Men det var også at stemme for slutningen
prostitution for kvinder,
850
01:15:51,160 --> 01:15:55,240
enden på slaveri for mennesket,
slutningen af natten for barnet.
851
01:15:55,400 --> 01:15:58,080
Ved at stemme på republikken,
Jeg stemte for dette.
852
01:15:58,680 --> 01:16:01,480
Jeg stemte på broderskab, concord.
853
01:16:02,880 --> 01:16:03,920
Daggry.
854
01:16:05,240 --> 01:16:08,080
- Måske.
Men du glemmer Terroren.
855
01:16:08,240 --> 01:16:10,560
Der var 89,
men der var også 93.
856
01:16:10,720 --> 01:16:12,760
- Der er dannet en sky
i 1.500 år.
857
01:16:12,920 --> 01:16:16,840
Den har endelig et fladt dæk og dig
tordenskraldssagen?
858
01:16:17,680 --> 01:16:20,960
- Dette lyn vil ikke have
altid ramt det rigtige sted.
859
01:16:22,240 --> 01:16:24,960
- Jeg vil græde med dig
på kongebørn
860
01:16:25,120 --> 01:16:28,480
hvis du græder med mig
på folkets små.
861
01:16:28,640 --> 01:16:31,240
- Jeg græder over alle.
- Også.
862
01:16:33,320 --> 01:16:36,880
Men hvis vægten skulle vælte,
om det er på folkets side.
863
01:16:37,480 --> 01:16:39,080
længere siden
864
01:16:39,240 --> 01:16:40,280
at han lider.
865
01:16:46,720 --> 01:16:49,520
Tro ikke
til det hellige vands dyder,
866
01:16:54,520 --> 01:16:56,720
til en jomfrus moderskab
867
01:16:58,160 --> 01:17:01,760
eller opstandelsen
af en tortureret person med en tornekrone
868
01:17:02,360 --> 01:17:04,760
betyder ikke nødvendigvis ikke at være vantro.
869
01:17:16,880 --> 01:17:18,560
Den menneskelige race eksisterer.
870
01:17:38,960 --> 01:17:41,840
- Jeg ser det tit
dette ansigts adel.
871
01:17:42,520 --> 01:17:44,440
Tid skrevet i hans hænder.
872
01:17:45,920 --> 01:17:48,440
Denne tåre
på menneskeheden.
873
01:17:53,640 --> 01:17:55,480
Gud er i disse øjeblikke.
874
01:17:59,800 --> 01:18:02,200
Denne mand
forsonede mig med verden.
875
01:18:10,400 --> 01:18:13,680
Mænd er mødre,
men de ved det ikke.
876
01:18:18,520 --> 01:18:19,480
Glem det ikke.
877
01:18:20,480 --> 01:18:21,960
Glem aldrig.
878
01:18:23,280 --> 01:18:24,240
Hvad så?
879
01:18:26,680 --> 01:18:30,840
- At du lovede mig, at du ville blive
en ærlig mand takket være disse penge.
880
01:18:35,040 --> 01:18:36,400
Jean Valjean.
881
01:18:38,800 --> 01:18:39,760
Udover.
882
01:19:11,440 --> 01:19:13,560
Melankolsk tema
883
01:19:48,720 --> 01:19:51,240
- Monsignors søster:
- Jean Valjean var på flugt.
884
01:19:52,680 --> 01:19:55,360
Han vidste ikke hvad,
men han flygtede.
885
01:20:06,800 --> 01:20:09,160
Han følte en slags vrede.
886
01:20:09,640 --> 01:20:11,520
Han vidste ikke mod hvem.
887
01:20:12,440 --> 01:20:16,000
Han så med bekymring
ryste den slags forfærdelige ro
888
01:20:16,160 --> 01:20:19,280
end hans ulykkes uretfærdighed
havde givet ham.
889
01:21:32,600 --> 01:21:33,680
Din arm.
890
01:21:33,840 --> 01:21:34,600
Kom nu!
891
01:21:43,040 --> 01:21:44,240
Udover.
892
01:21:49,840 --> 01:21:52,240
- Et barn:
- Ah, det bliver fint, det bliver fint, det bliver fint
893
01:21:52,400 --> 01:21:55,320
Aristokraterne med lanternen
Ah, det bliver fint, det bliver fint, det bliver fint
894
01:21:55,480 --> 01:21:57,720
Aristokraterne, vi hænger dem
895
01:21:57,880 --> 01:22:00,160
Despotisme vil udløbe
896
01:22:00,320 --> 01:22:03,400
Friheden vil sejre
897
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Åh, det bliver fint, det bliver fint, det bliver fint
898
01:22:05,520 --> 01:22:08,160
Vi har ikke længere
hverken adelige eller præster
899
01:22:08,320 --> 01:22:10,160
Åh, det bliver fint, det bliver fint, det bliver fint
900
01:22:10,320 --> 01:22:12,240
Lighed overalt vil herske
901
01:22:14,600 --> 01:22:15,760
Et rum klirrer.
902
01:22:19,840 --> 01:22:20,800
Hej.
903
01:22:24,720 --> 01:22:25,680
Hej.
904
01:22:30,560 --> 01:22:33,440
Mit stykke, sir,
den rullede under din fod.
905
01:22:36,400 --> 01:22:37,960
Min fyrre cent mønt.
906
01:22:38,840 --> 01:22:40,200
Hun er min.
907
01:22:41,000 --> 01:22:42,560
Det her er... mit værelse!
908
01:22:46,840 --> 01:22:47,800
- Hvem er du?
909
01:22:47,960 --> 01:22:51,040
- Mit navn er Petit-Gervais,
Jeg er skorstensfejer.
910
01:22:51,200 --> 01:22:52,880
Du tog mine penge.
911
01:22:53,040 --> 01:22:54,640
Giv mig det tilbage!
912
01:22:56,000 --> 01:22:57,040
- Gå væk.
913
01:22:57,200 --> 01:22:59,760
- Ikke uden min mønt!
- Gå væk, siger jeg dig!
914
01:24:03,680 --> 01:24:04,640
Lille!
915
01:24:09,280 --> 01:24:10,360
Lille!
916
01:24:11,760 --> 01:24:14,120
Kom tilbage, så jeg kan give dig din mønt tilbage!
917
01:24:14,280 --> 01:24:16,640
Symfonisk tema
918
01:24:16,800 --> 01:24:18,080
Lille!
919
01:24:22,480 --> 01:24:23,720
Lille!
920
01:24:26,560 --> 01:24:27,600
Lille!!
921
01:24:45,600 --> 01:24:46,640
Lille!!
922
01:25:11,320 --> 01:25:12,560
Lille!!
923
01:25:20,680 --> 01:25:22,000
Lille!!
924
01:26:49,360 --> 01:26:51,360
Fuglene kvidrer.
925
01:27:31,440 --> 01:27:32,480
Jean Valjean:
926
01:27:32,640 --> 01:27:36,320
Det er historien om en mand ikke
kun historien om én mand.
927
01:27:36,480 --> 01:27:39,400
Det er hun også
det af dem han møder.
928
01:27:41,280 --> 01:27:43,280
Disse bliver nogle gange glemt.
929
01:27:43,440 --> 01:27:46,000
Fordi deres skæbne
er mindre mindeværdig,
930
01:27:46,160 --> 01:27:48,720
mindre ekstraordinært,
mindre romantisk.
931
01:27:51,240 --> 01:27:53,960
Alligevel er der blandt dem
exceptionelle væsener.
932
01:27:54,120 --> 01:27:57,480
Væsener, der giver håb
ved at reducere pladsen
933
01:27:57,640 --> 01:28:00,240
mellem hvad er
og hvad der skulle være.
934
01:28:01,520 --> 01:28:04,120
Disse gør mere
end at vise vejen.
935
01:28:04,280 --> 01:28:07,240
De er et eksempel for dig
af hvad der er muligt.
936
01:28:07,400 --> 01:28:09,080
De giver dig din uskyld tilbage.
937
01:28:09,240 --> 01:28:10,840
Melankolsk tema
938
01:28:25,800 --> 01:28:27,720
Digerne var knækket.
939
01:28:31,480 --> 01:28:34,560
Og da der ikke længere var noget spørgsmål
at være den værste af det,
940
01:28:34,720 --> 01:28:38,120
fra nu af ville det være nødvendigt
være den bedste af mænd.